採花歌謠田野紀錄

在歲末感恩園遊會上，秋琴姊上台分享了一段她母親(現已高齡九十多)偶爾會突然憶起的幾首歌謠，是老阿嬤當年採秀英花時，經常吟唱的。有時候，阿嬤還會突然問幾點了，該去採秀英了；或者聽到現在已經「起大樓、沒秀英」時，還會惋惜地說：「啊......按呢嘸錢通賺了...。」

在此特別感謝鄭秋琴女士捕捉老阿嬤遙遠的記憶，所寫下的四首採花吟唱。


之一

花卡(花籃)拿來蛤(繫)胸前
咩來(要來)花園挽秀英
挽來挽去大小媲(把)
下晡五點它就開



之二

火車咩行嘟嘟叫
十點五分到板橋
板橋查某水勾(and)笑
回來賣某乎招


之三

一條手巾十八抝
咩送阿兄渡船頭
阿兄這久嘸行腳到
甘是著病帶症頭

一條手巾黑貓紗
咩送阿兄少年家
阿兄這久嘸來坐
甘是梟雄(狠心)綴別个
緊緊坐車來甲Bai(覓)
死在廳邊猶未埋


之四

六月算來是半年
玉蘭開花白綿綿
南風沁來壓香味
暗晡ㄘㄟ(甚麼昆蟲)　號吱吱



(秋琴姊片段，請直接跳至影片23'10''~25'30"處觀賞。)